因為太智障了，所以一定要寫下來。
在哥倫比亞認識的西班牙大叔，在FB敲我，說他下個月要到MIAMI，問我要不要去。
然後就展開一系列讓我笑到翻的對話。
他不斷的說服我去Miami見他，然後還提出很多理由說為甚麼我不能一個人在巴拿馬
哈哈，笑死我。
以下西班牙文全文，含部份翻譯：
-------------------
Carlos :
Qué tal en panamá?
Viajo a Miami el próximo mes, en junio, para tocar música con mi grupo
Si te quieres acercar, estás invitada a una sangría
y paella española auténtica.
Chia-Ying Lee:
Muy bien
el próximo mes va a viajar a Miami! que bien!
Yo tengo 10 dias libre en 2 de Junio a 10 de Junio. jajaja
Carlos :
Que pena, cambialos
Qué tal tu trabajo?
Tu español es mejor
Chia-Ying Lee:
jaja mas o menos~
Carlos :
Ya escribes muy bien
Mejor que mi taiwanés
Chia-Ying Lee:
jajajaja
Carlos :
te ríes muy bien
Chia-Ying Lee:
yo creo taiwanés es muy dificil para aprender como escribir
gracias!
Carlos :
你的语言是很容易
¿está correcto?
漂亮的女孩
Chia-Ying Lee:
si es correcto. pero yo creo que es dificil
jaja gracias!
Carlos :
你愿意嫁给我吗？
Chia-Ying Lee: perdon .....yo no puedo.... jajaja
（對不起，我不行，哈哈哈）
Carlos :
我很穷，但好玩
那些结婚到另一个？
Chia-Ying Lee: a quien
（跟誰？）
Carlos : 丑陋的比我吗？
Chia-Ying Lee: que? jaja
（什麼？哈哈）
Carlos : Si te quieres casar conmigo ...
（如果你想跟我結婚...）
Chia-Ying Lee: yo no puedo..jajaja
（我不行...哈哈哈）
Carlos :
Por qué?（為何？）
¿Eres hombre?（你是男人嗎？）<--超想回答我是！
Chia-Ying Lee:
no. Yo soy mujer. pero yo tengo novio ,ja.
（不，我是女人，但是我有男朋友，哈。）
Carlos :
No me importa. No soy celoso.Mejor
（對我來說不重要，我不嫉妒，很好。）
Chia-Ying Lee: jajaja
Carlos :
Así somos sólo amantes ...（這樣我們就只是愛人）<--這句話我笑翻了！
Tu novio es de panamá?（你男朋友在巴拿馬嗎？）
Chia-Ying Lee:
no , esta en Taiwan （不，他在台灣）
Carlos : Estonces no problema. Muy lejos. vente a Miami
（那麼就沒問題，很遠，與你在Miami相見）
Chia-Ying Lee: jaja
Carlos : Te consuelo por estar tan lejos de tu novio
（我可以安慰你，因為你和你男朋友離很遠）
Chia-Ying Lee: jajaja
Carlos : Seguro que notas la diferencia ...
（你一定注意到不同）
Chia-Ying Lee: yo no necesito... jajaja. estoy muy bien aqui, sola...jajaja
（我不需要，哈哈，我一個人在這裡很好）
Carlos :
No es bueno estar sola （一個人不好啊。）
te vuelves loca y vieja （你會變瘋又變老）
Chia-Ying Lee: no~~~（不會～）
Carlos :
Hay que tener pareja（你要有夥伴）
Auqnue sea un fin de semana（在週末的時候）
hay que disfrutar la vida（你要享受生活）
un buen masaje(一個很好的訊息)
una suave caricia（一個溫柔的碰觸）
un beso amoroso（一個愛的親吻）
¿te convence?（你被說服了嗎？）
Chia-Ying Lee: jajaaja（哈哈）
Carlos : Pues ya sabes, ven a Miami, está cerca de Panamá
（Well,你知道的，來Miami，這裡巴拿馬很近）
Chia-Ying Lee: jajaaj（哈哈）
Carlos :
Bueno, pequeña, te dejo （好的，小女孩，我離開了）
No paras de reir （不要停止笑容）
Chia-Ying Lee: Adios
Carlos :
再见
Nos vemos en Miami ... ?
（我們在Miami相見？）
Chia-Ying Lee: no se
（我不知道）
Carlos :
Uhmmmm
Te prometo que no le digo nada a tu novio ;-) （我保證不告訴你男朋友）
jajajajja
沒有留言:
張貼留言